| ben je nu helemaal gek? |
zeije na gielemool op anne kop gevallen |
| dan dansen de muizen op tafel |
ten dansen de moizen op taufel |
| Da's een dommerik |
A ei van 'n eizel geiten |
| dat is sterk |
das zworen toebak |
| dat is te duur voor mij |
da kaan mennen broinen ni trekken |
| Dat is wel het geval |
Wéé baa toet jong |
| Dat kan me niets schelen... |
Ge wetsj angen ein... |
| dat zweer ik |
menne kop der af |
| de rechteroever van de Dender |
den andere kant van 't woter (Moailebeik) , soert van oever t'woater |
| Drie rauwe eitjes in een pannetje geklutst . |
Droi raa aaieren in e pènneke gekloesjt . |
| dronken (ik ben-) |
ik em é stik in men zjilei / kloeïten |
| dwaas persoon |
djoeben |
| Een broodje smeren. |
En broeike smeirn |
| een inzinking krijgen |
een kries kroigen |
| een mep op je gezicht |
een kartasj op a moil - een kest op a bakkes |
| een oorveeg geven |
en sjoufelet geiven |
| Een pintje drinken |
Een rebbe schellen |
| een populair iemand |
ne zjang van Brissel |
| een vrouw met een man |
e vra met ere mensj |
| eigenaardige vrouw |
en schaa mattot |
| en wees maar gerust |
en zè mor gerest |
| er is heel wat bekijks |
der es veil beziengs |
| frutselen |
foechelen |
| ge moet er niet op rekenen |
da za teigen à jaket zèn |
| hard werken |
zen kloeiten afdroiën |
| heb je het gezien ? |
eët gespannen? |
| het Belfort van Aalst |
den tettentoeren |
| het is niet erg |
tka gi / giejn kwood |
| Hij heeft in zijn broek geplast |
Oi eit in zèn broek gezjikt/ E eedem bepist |
| hij is dood |
a eit zenne kerf gezetsj |
| hij lijkt op zijn vader |
't es zè voir gescheit'n en gespaven |
| hij trekt als 2 druppels water op zijn vader |
't es zè voier gescheiten en gespagen |
| Hou je handen op je (fiets)stuur |
aagt a annen on a gedong (van a velo) |
| schone schijn ophouden |
grosj en fier, kol en manchet, thois giëne fret |
| iemand berispen |
emmand onder zen kloeïten geiven |
| iemand een trap geven |
ne schip in zen kloeiten geiven / ne schip onder zen vioel geiven |
| iets ter harte nemen |
gralek noaig oontrekken |
| iets tevergeefs doen |
gelek dagge me anne pie in de pap slotsh |
| ik ben dronken |
ik em é stik in menne melen |
| ik ben het beu |
t hangt men kloeïten uit |
| ik ga een dutje doen |
'k gon mé en betjen afkappen |
| ik heb jicht |
'k zit mé 't bisjten |
| ik was berucht |
ik was gekost gelèk as slecht geltj |
| ik was zeer verwonderd |
'k viel bekanst schief achterwesj oever |
| ik zal u liggen hebben |
ik gon a isj ne poater schiljer'n |
| Is dat niet zo, lieve vriendin ? |
Est ni woor, mé schoap ? |
| Je bent de tijd weer aan het rekken ! |
ge zetter weir een pansj ont oon angen ein ! |
| jij hebt geluk |
g'et chanse |
| Jong geleerd is oud gedaan. |
Oudjes kunnen niet jongleren. |
| Kan ik u helpen |
Oon de Oilsjteneers; As ge ni een wetj vraug het oon Zjan-Lowie |
| Klap eens in jullie handen! |
Plasjt insj in eir annen! |
| klein gastje zat ik op 'tschool |
as kloine sproit zattek opt schoel |
| koop het em |
koeipet 'em |
| kortaf |
een snabbe en een beet |
| lang geleden |
in de joren loekes |
| mag ik u even passeren ? |
mak isj deir |
| men oogst wat men zaait |
tzal van an nees in a moil drippen |
| mep geven |
sirkonfleks geiven |
| mijn achterwerk doet pijn |
mé gat doe zjier |
| naar wc gaan |
gon baten |
| niet betrouwbare persoon |
jaan men kloeiten |
| niets weten |
van krommenoos geboren |
| niks weten |
van toeten of blozen weiten |
| nooit |
as d'elle vervriest |
| nooit niet zwijgen tijdens de lessen |
noeit ni zwoigen toidens de lessen! |
| op zijn geldbeugel zitten |
graalek pinnig |
| Speel eens een leuke plaat! |
Smoit insj een goeie ploot op! |
| storm in een glas water |
en scheit in en fles |
| tegen u ballen |
tegen a kloeiten |
| Tot volgend jaar |
Tot noste joor |
| tussen markt en kapellestraat |
in 't gat van de mert |
| u bent een niet al te slimme persoon |
ge zetj nene dommen kloejt/ge zetj ne simmen |
| U hebt een lelijk aangezicht. |
Getj een bakkes om stront op te sorteiren. |
| uitgaan (op café) |
de kaffeis afdwoilen |
| uw witte kousen in de was |
a witte kaaskes in de was |
| vallen |
pladdesh doen |
| van geen ophouden weten |
bloiven (deur)goan |
| van hier naar daar |
van ier no geir |
| van iets goed iets slecht maken |
nen stoiver op en ortjen droin |
| veinzen niet op de hoogte te zijn |
van krommenoos geboren |
| vlug |
op nen hik èn ne goi |
| Waar er drank is, is er feest. |
Woor da 'tn drank es, ester e fisjtjen |
| waar is u vriendin? |
woor zitj a mokke? |
| Waarom ben je lastig? |
woorom zejje dwees? |
| we gaan een feestje bouwen |
skaan, fistjen baan |
| werken (hard -) |
zen kloeïten afdroïn |
| wij blijven doorgaan |
weir doeng voesj |
| zacht gekookt |
nizekes |
| zat zijn |
goe geloin / keirre goe vol /e stuk in moin kloojten emmen |
| ze heben me weer goed liggen |
zemmen weir ferrem in mèn raupen gescheitn |
| ze heeft geweldig mooie benen |
zej ferrem poeitn onder eere pisbak |
| ze heeft lange benen |
eer ekster woeint oeig |
| ze is klein van gestalte |
tes ieën mee e goeër smoksken |
| ze niet meer alle vijf op een rijtje hebben |
das en ronne taufel, door isj gienen iejnen hoek nimier oon |
| zich niet goed in zijn vel voelen |
ni op zenne chef de fil zen |
| zich vuil maken |
bedesteren |
| zijn best doen |
zen devoeiren doeng |
| zo een hoop aardappelen |
azoei nen doesj patatten |
| zonder geld zitten |
giejne rotte frang emmen |
| zwak mentaal gehandicapt |
een betjen achterlek |
